제3회중한국제수묵교류전

전시기간
2023년 6월 18일 ~ 2023년 6월 30일

오프닝리셉션
2023년 6월 18일 오후 3

전시 장소
난징시 현무구 장강로 101호 난징시 문화관

주최
강소성대중문화학회 서화연구원
난징시 대외문화교류센터

담당
난징시 문화관

도움 주신 곳
한국청목미술관
강소한천금진문화예술발전유한공사

이 아름다운 여름철, 중한 두 나라의 수교 31주년이 겹쳐 “제3회 중한 국제 수묵화 교류전”이 강소성 군중문화학회서예연구원과 난징시 대외문화교류센터의 공동 주최로 개최되었습니다. 이전 두 차례의 중한 국제 수묵 교류전은 매우 성공적으로 개최되었으며, 두 나라의 예술가들은 전시를 통해 서로의 예술 교류를 강화하였으며, 이는 예술가들이 상호간에 배움과 성장을 이루는 기회였습니다.

중한 두 나라 간의 문화 교류는 역사가 오랜바다입니다. 한국은 이미 고구려, 백제, 신라의 삼국 시대에 중국의 위진 남북조와 우호관계를 맺었습니다. 고려시대에는 중한 간의 문화 교류, 특히 그림 교류가 절정에 이르렀습니다.

중국 전통 수묵화는 시대마다 한국과 지속적인 교류를 통해 큰 영향을 미쳤습니다. 특히 중국과 한국은 물과 땅으로 이어진 이웃 나라로서 고대의 문명과 풍부한 문화유산을 갖고 있으며, 양측의 문화 교류는 오랜 역사를 자랑합니다. 두 나라의 예술가들은 빈번한 교류 활동을 통해 서로의 우수한 문명 성과를 배웠고 흡수하며 서로의 상호 이해를 크게 증진시켰습니다. 오랜 문명 발전의 역사 속에서 두 나라는 동일한 문화권에 속하며, 각자 독특한 가치관과 예술 이념을 형성해 왔습니다.

이번 “제3회 중한 국제 수묵화 교류전”에 참가한 중한 예술가들은 현대 회화계에서 활동하며 학문적 영향력과 독특한 스타일을 가진 중·청년 예술가들입니다. 전시 작품의 주제, 의도, 예술 스타일 및 표현 기법을 통해 중국과 한국 예술가들 각각의 다른 예술 관념을 볼 수 있습니다. 그들은 전시를 통해 서로의 예술적 관점을 충돌시키고 융화시키는 기회를 가졌습니다.

우리는 중한 두 나라의 우정을 상징하는 이번 국제 수묵 교류전의 성공적인 개최를 진심으로 축하합니다. 두 나라 간의 우정이 영원히 지속되기를 기원합니다!

강소성대중문화학회 서화연구원

---

第三届中韩国际水墨画交流展

 展览时间   
2023年6月18日下午3点（开幕）——6月30日

 展览地点   
南京市玄武区长江路101号南京市文化馆

主办单位
江苏省群众文化学会书画研究院
南京市对外文化交流中心

承办单位
南京市文化馆

南京市文化馆

协办单位
韩国青木美术馆
江苏汉天锦辰文化艺术发展有限公司

参 展 人 员 名 单
韩国艺术家

尹敏璨  尹程焕  申澈均  白凡瑛  朴京默  朴建孩  成泰训  任哲民  任嬿宰  李义宰  李在昇  李汝云  李恩庆  李浩影  李银赫  李喆奎  余泰明  宋江林  张志诚  张泰英  具淑姬  金仁芝  金成希  金壮岘  金美兰  郑香子  河秀贞  赵卿希  南晟熙  柳时浩  柳基重  哈如  崔淳宁  梁正武  梁嫮贞

中国艺术家

（特邀艺术家）

徐惠泉  吴冠南  聂危谷  张尔宾  樊 波  嵇亚林  濮存周  高德星  喻慧  尤荣喜  杨立奇  何 柳   罗拥军  陈翔  任大庆  程万里  曾 佳  高更  舒建平  龚爱社  张光仙  王魁  高一宾  白丰乐  吴配芳  何荣庆

（入选艺术家）

李季婴  仲凯  尚陆玲  尹慧馥  朱林  沈永翔  薛启娟  吴晶新  丁和亚  王冰芝  林森和  苏红梅  潘冬蓉  毕轶才  黄煌  关俊峰  马兴伟  盖敬玲  谭钢屏  詹德荣  王丽娟  金平  史庆琪  王志宁  徐晓月  赵建权   罗艳子  王洁

在这生如夏花的美好季节，又恰逢中韩两国建交三十一周年，我们迎来了由江苏省群众文化学会书画研究院、南京市对外文化交流中心联合主办的“第三届中韩国际水墨画交流展”。前两届的中韩国际水墨交流展举办得非常成功，中韩两国的艺术家通过展览加强了彼此间的艺术交流，这也是一次艺术家们互鉴成长的机缘。
中韩两国之间的文化交流可谓渊源流长，韩国早在高句丽、百济、新罗的三国时期就与中国的魏晋南北朝建立了友好关系。高丽王朝时期，中韩的文化交流，尤其是绘画交流达到高潮。
中国传统水墨画通过每个时代与韩国持续的交流，对韩国水墨画产生了很大的影响。特别是中国和韩国是一衣带水的邻邦，两国都有着古老的文明和丰富的文化遗产，双方的文化交流有着悠久灿烂的历史。两国艺术家通过频繁的交流活动，互相学习吸收和借鉴对方的优秀文明成果，大大增进了彼此间的相互了解。在漫长的文明发展历史上，两国同属于一个文化圈，各自形成了自身独特的价值观与艺术理念。
此次“第三届中韩国际水墨画交流展”参展的中韩两国艺术家都是活跃于当今画坛的具有一定学术影响力与风格鲜明的中青年艺术家，从参展作品的题材、立意、艺术风格与表现手法上都可以看出中、韩两国艺术家不同的艺术观念，他们在展览中进行碰撞与交融。
我们由衷地祝贺此次象征着中韩两国友谊的国际水墨交流展圆满成功，祝两国之间的友谊万古长存！

江苏省群众文化学会书画研究院

---

https://mp.weixin.qq.com/s/BDVR77dlhWcUq1dKMA98ow